Friday, 22 June 2018

The Life of Hagiwara Sakutarō

Hagiwara Sakutarō (born in Maebashi in 1886 - died in Tokyo in 1942) was a Japanese poet. He was one of the first to write modern, free-verse poetry and break with the rules of traditionally structured forms. Hagiwara's collections include Tsuki ni hoeru ("Howling at the Moon", 1917) and Aoneko ("Blue Cat", 1923).

In many of his poems, the author uses his vivid imagination to convey an attitude of pessimism, despair, and existential angst. He often uses colloquial, straightforward language, while bringing its rhythmical and musical elements to the fore.

Hagiwara was also a musician: he played the mandolin and the guitar. A mandolin solo piece that he created, called "A Weaving Girl", is still famous today - listen to it here.

Friday, 1 June 2018

A Tale of Dutiful Children

Love poems

A Tale of Dutiful Children

Hagiwara Sakutarou

Original title: 愛の詩集 孝子実伝 (Ai no Shishuu Koushi Jitsuden)
Date of publication: November 10th 1995
PDF download
Original text

Indebted to one’s father
Indebted to one’s human flesh and bones
Eventually you will shed your tears
And tread on that thick ice
The moment night dawns in your home village
Everything shall be covered in blood

Hagiwara Sakutarou

Ten Nights' Dreams - The First Night

Ten Nights’ Dreams Natsume Souseki The First Night Original Title: 夢十夜第一夜 (Yume Juuya Daiichi Ya) Date of publication: July 26th 198...